Les notes, rédigées par le pape émérite Benoît XVI l’hiver dernier, viennent de paraître dans le mensuel allemand « Klerusblatt » et en exclusivité pour l’Italie sur « AciStampa » et « Il Corriere della Sera » du 11 avril 2019. C'est, à notre connaissance, le site "Benoît et moi" qui a, le premier, mis en ligne une traduction correcte du texte de Benoît XVI alors que d'autres sites se contentaient de publier une traduction (parfois illisible ou à la limite du contre-sens) exécutée par un moteur de traduction automatique. Nous vous renvoyons donc à cette traduction en deux parties :
- Benoît XVI, l'Eglise et les abus sexuels (I)
Le Pape émérite a écrit une très longue analyse, que le site "National Catholic Register" a traduite en anglais. Pemiière partie. La suite à venir dans la journée (11/4/2019)
- Benoît XVI, l'Eglise et les abus sexuels (II)
Suite et fin de la réflexion du Saint-Père sur le scandale de la pédophilie dans l'Eglise (11/4/2019)
Jeanne Smits, sur son blog, a également mis en ligne une traduction fiable de ce texte.
Commentaires
Je trouve malsain qu'un pape qui a démissionné (et je
comprend ses motivations) intervienne dans un texte aussi long sur un sujet aussi délicat.
Il l'a fait en bonne intelligence avec le pape actuel, si j'en crois l'agence Zenit. Personnellement, je ne critiquerais pas cette sage décision du pape François.
Ce qui est réellement malsain, c'est la situation actuelle. Il n'est pas bon en effet que coexistent un pape émérite et un pape en exercice. Il faudra à l'avenir que ceci ne se reproduise plus - ou alors le plus rarement possible - car on voit aisément le danger qui peut en résulter. Il suffirait que le pape émérite s'oppose à une décision prise par le pape en fonction pour voir réapparaître une situation proche du Grand Schisme d'Occident. J'en parle d'autant plus facilement que Benoit XVI a toute mon estime alors que je suis p)lus que réservé à l'égard du pape François.